German prosecutors have accused Volkswagen’s CEO of holding back market-moving information on rigged emissions tests four years ago, raising the prospect of fresh upheaval at the carmaker just as it tries to reinvent itself as a champion of clean driving.