Fiat Chrysler Automobiles NV has agreed to pay close to $800 million to settle claims from the U.S. Justice Department and California relating to allegations it used illegal software that produced false results on diesel-emissions tests, according to court filings Thursday.