Bill Gross, once the global bond market’s most influential investor and prognosticator, will retire in coming weeks from Janus Henderson Group Plc, ending an attempt to reclaim the stature he had previously enjoyed as head of the world’s largest fixed-income investing firm.