The U.S. Transportation Department said on Wednesday it had fined Panama’s Copa Airlines $450,000 for unlawfully transporting passengers between the United States and Venezuela via a stopover point and ordered the airline to avoid future similar violations.