Lear Corp is implementing costly safety measures that may hurt productivity at its operations in Mexico after suffering the deadliest known factory-related coronavirus outbreak in the Americas, but the U.S. auto parts maker still faces a battle to win back workers’ trust.