The start-and-stop progress of negotiations between the United States and China aimed at ending the trade war between the world’s two largest economies is souring Wall Street playbooks and increasing market volatility as investors seek to profit during the uncertainty.