Japan’s SoftBank Group Corp is in advanced talks to invest in Mexican used car platform Kavak and financial technology firm Konfio, several people familiar with the matter said, underscoring the company’s interest in Mexico as it pours money into Latin America.