Boeing Co’s chief executive said on Thursday that about two-thirds of the planemaker’s 737 MAX customers have joined simulator sessions with a software update designed to prevent disasters like two recent fatal crashes involving its best-selling jetliner.