The top U.S. securities regulator on Monday said that Bank of New York Mellon will pay more than $54 million to settle charges of improper handling of “pre-released” American Depositary Receipts, U.S. securities representing foreign shares of a foreign company.