A judge on Friday denied the Serious Fraud Office’s application to reinstate charges against Barclays over its 2008 capital raising, potentially ending the biggest remaining legal headache facing the bank over its conduct during the financial crisis.