Tesla pulled off what Chief Executive Elon Musk called an “historic quarter” for the electric carmaker on Wednesday, posting a profit, positive cash flow and fatter-than-expected margins as higher production volumes of its new Model 3 began to pay off.