U.S. tariffs that hit some $200 billion worth of Chinese products on Monday spare many high-profile consumer technology items such as “smart” watches and speakers, but the less flashy home modems, routers and internet gateways that make them work weren’t so lucky.