General Electric Co’s chief executive for Latin America took part in a medical equipment price-fixing scheme while at the conglomerate, making it a member of an international health-care cartel, according to allegations in a document filed by federal prosecutors.